close
翻譯，以我念日文這方面來說無非就是「中文翻日文」或「日文翻中文」。
現在我只單就後者的部分來做討論
當我們在做翻譯的時候通常會因為「翻譯的性質、內容以及針對的對象」上會產生許多疑問。比如說文章翻譯與影片翻譯就有不同，但文章類有所謂專業領域的論文、娛樂性雜誌或是小說，而影片類則有電影，新聞節目、綜藝節目或是宣導短片。當然這只是舉出幾個例子，口譯（即時口譯、跟述口譯）的部分我們暫且不談。
雖然有這麼多種類的分別，但一定會重複到的問題也是有。
像是「如何翻譯」這樣的問題。
以文章為例，一篇文章為許多句子組成，而組成句子的是單字和助詞等。此時，初級的翻譯是為「直譯」，也就是「就字面上的意思來翻譯」。
例：ご飯を食べましたが？
就字面上的意思翻，沒有經過任何修飾的話是「飯吃過了嗎？」。當然翻過來大家可以懂，也有人如此使用，但是台灣畢竟少有這種說法，所以我們會將他稍微調動一下順序，變成「吃過飯了嗎？」而再貼心一點的則會將省略的主詞填上「你吃過飯了嗎？」這樣子。讓我們稍微整理一下吧。
例：ご飯を食べましたが？
1. 飯吃過了嗎？
2. 吃過飯了嗎？
3. 你吃過飯了嗎？
這樣比較的話，是不是就比較能明白裡頭的差別了呢？
這是比較初級的句子，通常大家只要稍微下過功夫，即使是自修也能看懂這種程度的句子，並且也多能做到2或3的答案。
但是在翻譯影片的時候又不一樣了。除了要將單字翻出來之外，也必須要考量到影片的性質才能做出貼切的翻譯。這比一開始單純的問「吃過飯了嗎？」這樣的句子來的複雜許多。在此我舉出一個最典型的例子。
例：帰るな！
這裡的帰るな的な在日文中是表否定命令的用法，意思是要聽話者不要回去的意思。照一般直譯的話就是「不要回去！」。但隨著場合的不同，翻譯的方式也要改變。
在恐怖電影中，一群人夜遊到鬼屋拍攝V8並在鬼屋前看他們錄的影帶，而影帶內出現了這個怪聲對他們怒吼著「帰るな！」
當然可以使用「不要回去！」，但因為這個影片是恐怖片，翻譯者必須要配合做出足以讓觀眾發毛的翻譯。所以「不準回去！」這個句子是不是比「不要回去！」更可怕了呢？而「不準走！」又比「不準回去！」更令人發毛。
自己想想看，播放的影帶中，女孩子在離開大門前笑著說「打擾了！」的走出去的同時，卻忽然從影帶發出怪聲怒吼著「不準走！」
光想就覺得不寒而慄呢。（笑）
這就是翻譯的魔力。讓觀看者感同身受的理解，順利轉達原作者想表達的東西，這些是一個翻譯人員必須努力的目標。但事實上，也有許多翻譯者面臨的迷惘是「怎麼樣在『原作者』、『接受者』、『自身』這三部分取得平衡？」並因而陷入困境。
這又回到了最初所說直譯或是意譯的問題。直譯能夠讓接受者理解，但有可能會失去作者的原汁原味；若是以自己的理解力為重的話，也容易讓人模糊這到底是你的文筆還是原作者的東西。
以專業領域來說的話，無疑我們會以專業為重。此時的翻譯就會將自己的話減到最低，許多贅字或是含混不清容易引起誤會的話盡可能的省略，只將最簡潔易懂的話在最短的句子裡全部說明。
若是娛樂性質方面，我自己則是率先考慮針對的群眾。以KAL工作室的作品來說，因為我們針對的收檔群眾以台灣人為最優先，所以在翻譯上也是以讓台灣人看的懂為準。在用字上避開簡體是基本，再來是避免使用廣東俚語、對岸用語，甚至我也希望可以盡量避免使用閩南語或英語，而只以國語為重。但有很多時候因為文化的不同，在日本使用的句子用法在台灣找不到，或是比較難理解。
像是最近在做12/16的老俱，裡頭就有很多明顯的例子。
例一﹑Johnny’sね、よくアイドルで言うでしょう
直譯：Johnny’s常被人家說是偶像對吧
1. Johnny’s常被人家說是偶像嘛
2. Johnny’s常被人家說是偶像工廠嘛
當我在和搭檔的另一位翻譯討論時，他提到原句中並沒有提及「工廠」。但是因為在台灣，經常可以看見或聽見人家說「傑尼斯是日本的偶像製造工廠或是偶像夢工廠」之類的稱呼。當然我這麼翻譯難免有失偏頗，但因為國分太一在說話的狀況，我判斷他指的是所有的傑尼斯藝人，所以在接下來他才會強調「當然我也算偶像啦」，但直翻事務所又不太對，我才採用「偶像工廠」這樣的稱呼以2當最終定稿。
例二﹑入れ場所がない時期がいるね
直譯：也有無處可去的時期呢
1. 沒有可歸屬的地方呢
2. 也曾當過像是砲灰的角色呢
就這個例子來看，可以很明顯發現2的答案跟1，甚至是直譯還有原句都完全不一樣。這個在翻譯技巧上稱之為「轉個意思」。以直譯還有1的意思來說，當然是正確的，但是比較沒有辦法讓人理解什麼叫做沒有歸屬。因為影片上只是中丸做了個可笑表演然後被拖回後台，為什麼國分會評論他這個時期叫做無處可去或是沒歸屬，我猜想大家會比較難以理解。
至於為什麼會翻做「像是砲灰的角色」，我有自己的一套說法。
沒歸屬→找不到定位→節目遊戲中被犧牲的角色→砲灰。
「砲灰」一詞在台灣經常使用，而大家也比較能夠明白國分想要表達的，當時的中丸就像是被犧牲的雜兵、跑龍套或是湊人數，只是為了拖節目時間而推上去露臉那樣的狀態。
想到可愛的阿丸經歷過這樣的時期，我就忍不住想痛哭。（淚）
↑這女人真的是丸擔
翻譯真的很深奧呢。
今天說的比較是影片的翻譯，有機會再說說關於文章翻譯或是口譯的心得吧。
知識這種東西真是厲害啊，念越多書或做任何事得到經驗之後，就會覺得需要學的還很多。我也算是個蠻自我中心的人，所以在翻譯上吃足了苦頭，不管是跟老師吵還是跟朋友爭論，真的是很辛苦呢。
翻譯真的需要自信才能繼續。如果對自己的翻譯懷疑的話，就容易跟著懷疑自己的能力，然後不敢踏出下一步。我想這是很多日文相關科系出身的人，出社會卻不敢使用日文的原因吧。但我認為，如果覺得自己不足就努力提昇，做出東西之後即使被拒絕也無所謂，找出問題點克服他就好了，反正日文唸完基本之後自己看書就可以了。
因為念日文跟練Beat box一樣，是有練多少就會提昇多少。如果阿丸願意練幾百遍幾千遍，練到睡覺都還在做Beat box結果被起床氣的龍也毆，那為什麼我做不到？
我很高興自己擔上一個努力的明星，也期許自己可以跟他一樣，對自己的工作永不妥協，即使曾經有過不被看好的時期仍是默默的努力。
吼，中丸雄一，我真的很愛你耶。
你真的太優秀了！！
以上，不知不覺就打了很多。（汗）
全站熱搜
留言列表
公告 / 雜談 (2)
